PDFTron is now Apryse. Same great products, new name.

Why does a watermark appear on my conversion output?

It might be that during evaluation you created a file with a watermark in it, and now after purchasing a license, that watermark remains. You can verify if this is the case by opening up the source document in a file viewer for that file type and see if the watermark appears there.